1 00:00:04,985 --> 00:00:07,400 - Anteriormente en "Acuario"... -Tina Greenwood, 2 00:00:07,403 --> 00:00:09,332 reportado desaparecido derecho después del Día de Acción de Gracias. 3 00:00:09,356 --> 00:00:10,366 - ¿Quién es? - Me tengo que ir. 4 00:00:10,390 --> 00:00:11,956 Negocios que cuidar. 5 00:00:11,992 --> 00:00:14,058 Es ese asqueroso envío yo esas fotografías. 6 00:00:14,094 --> 00:00:15,393 Reconozco esa voz. 7 00:00:15,429 --> 00:00:17,362 Johnson intimidó a los survietnamitas 8 00:00:17,397 --> 00:00:18,997 a un acuerdo de alto el fuego. 9 00:00:19,032 --> 00:00:20,799 Le decimos a Saigón que les ofreceremos 10 00:00:20,834 --> 00:00:22,867 un mejor acuerdo después de las elecciones. 11 00:00:22,903 --> 00:00:25,937 Lo que estás sugiriendo es una violación de la Ley Logan. 12 00:00:25,972 --> 00:00:27,338 Eh, mi esposa, Jeannie. 13 00:00:27,374 --> 00:00:29,174 - La cena huele maravillosa. - Ya comimos. 14 00:00:29,209 --> 00:00:31,676 Si quieres un poco, hay platos ahí dentro. 15 00:00:31,711 --> 00:00:33,978 Puedes quedarte con el resto. 16 00:00:34,014 --> 00:00:36,247 Soy Dennis. tienes algo de buena música en ti. 17 00:00:36,283 --> 00:00:37,615 - ¿Señorita Karn? - ¿Sí? 18 00:00:37,651 --> 00:00:40,170 El Sr. Wilson nos envió por usted. 19 00:00:40,195 --> 00:00:42,654 Lo encontré, la aguja y el... 20 00:00:43,097 --> 00:00:44,514 Oh, no, cariño, eso fue por trabajo. 21 00:00:44,547 --> 00:00:45,397 Eso fue sólo por trabajo. 22 00:00:45,397 --> 00:00:46,478 Sólo tenía que hacer que pareciera... 23 00:00:46,478 --> 00:00:47,571 Me vas a mirar a los ojos 24 00:00:47,571 --> 00:00:48,882 y dime que esa es la verdad? 25 00:00:48,906 --> 00:00:51,006 Sí. Sinceramente, esa es la verdad. 26 00:00:54,979 --> 00:00:58,814 Folger, Abigail N. Tipo de sangre B. 27 00:00:58,849 --> 00:01:02,518 Frykowski, Wojciech. Tipo de sangre B. 28 00:01:02,553 --> 00:01:06,688 Padre, Steven Earl. Tipo de sangre B. 29 00:01:06,724 --> 00:01:10,592 Sebring, Thomas John. Tipo de sangre O. 30 00:01:10,628 --> 00:01:14,997 Polanski, Sharon Marie. Tipo de sangre O. 31 00:01:15,032 --> 00:01:17,199 Las siguientes muestras fueron tomado de varios lugares 32 00:01:17,234 --> 00:01:20,836 dentro de la casa Polanski y exterior. 33 00:01:20,871 --> 00:01:23,005 Sangre en la pared de bloques que separa el hall de entrada 34 00:01:23,040 --> 00:01:25,507 desde la sala de estar, tipo O. 35 00:01:25,543 --> 00:01:29,444 Sangre cerca de la porción sur del salón, tipo B. 36 00:01:29,480 --> 00:01:31,780 Charco de sangre en zona del cuerpo de Polanski 37 00:01:31,815 --> 00:01:35,817 y el cuerpo y la cuerda de Sebring estaban empatados con tipo O. 38 00:01:35,853 --> 00:01:37,753 Sangre en la contraventana de la puerta del dormitorio principal 39 00:01:37,788 --> 00:01:39,655 que conduce al área exterior, 40 00:01:39,690 --> 00:01:42,724 también hay un gran charco de sangre en suelo debajo de la persiana, 41 00:01:42,760 --> 00:01:45,193 ambos tipo B. 42 00:01:45,229 --> 00:01:47,496 Sangre en la pasarela desde salida del dormitorio principal 43 00:01:47,531 --> 00:01:51,967 hacia el área donde Abigail Folger fue encontrado, tipo B. 44 00:01:52,002 --> 00:01:54,903 [música espeluznante] 45 00:02:11,388 --> 00:02:14,590 Brian, ¡dije desayuno! ¡Vamos! 46 00:02:17,962 --> 00:02:21,063 Realmente vas a llegar tarde. No te ves bien. 47 00:02:22,333 --> 00:02:24,266 ¿Puedes... puedes? ¿sacar eso de aquí? 48 00:02:24,301 --> 00:02:26,001 Estás empapado, pero no... 49 00:02:26,036 --> 00:02:27,369 No tienes fiebre. 50 00:02:27,404 --> 00:02:28,837 Por favor, sácalo de aquí. 51 00:02:28,872 --> 00:02:30,005 ¿Sacar qué de aquí? 52 00:02:30,040 --> 00:02:33,008 El... el olor, va a... 53 00:02:33,043 --> 00:02:36,011 Brian, es sólo café. 54 00:02:36,046 --> 00:02:39,047 [náuseas y tos] 55 00:02:44,088 --> 00:02:46,254 ¿Qué es esto? 56 00:02:46,290 --> 00:02:49,524 [jadeando] 57 00:02:49,560 --> 00:02:50,726 - No lo sé. - Sí, lo haces. 58 00:02:50,761 --> 00:02:53,261 - No sé. - Sí, lo haces. 59 00:02:57,696 --> 00:02:59,216 El mecanismo de leva dentro del teléfono 60 00:02:59,241 --> 00:03:00,636 se abrirá y cerrará seis veces 61 00:03:00,636 --> 00:03:02,014 mientras el dial regresa a la posición inicial, 62 00:03:02,038 --> 00:03:04,204 enviando así seis pulsos a la oficina central. 63 00:03:04,240 --> 00:03:06,373 ¿Cómo sabes tanto sobre esto? 64 00:03:06,409 --> 00:03:08,242 mi viejo trabajaba para la compañía telefónica. 65 00:03:08,277 --> 00:03:10,844 Pero de todos modos, es sólo bastidores de interruptores mecánicos. 66 00:03:10,880 --> 00:03:12,846 Marcas y una línea El selector utiliza los clics. 67 00:03:12,882 --> 00:03:15,149 en su teléfono de disco para averiguar qué estante 68 00:03:15,184 --> 00:03:16,684 para conectar su llamada. 69 00:03:16,719 --> 00:03:19,186 Marcas un cinco y va al bastidor de cinco series. 70 00:03:19,221 --> 00:03:20,999 Luego marcas un siete, va al estante siete 71 00:03:21,023 --> 00:03:22,567 en las cinco series, y así sucesivamente. ¿Lo entiendes? 72 00:03:22,591 --> 00:03:24,224 No. 73 00:03:24,260 --> 00:03:25,637 Para rastrear una llamada en un interruptor mecánico, 74 00:03:25,661 --> 00:03:27,072 tienen que comprobar donde ese cable va hacia, 75 00:03:27,096 --> 00:03:28,896 luego mira hacia dónde va ese cable. 76 00:03:28,931 --> 00:03:30,242 Y si es una llamada de larga distancia, 77 00:03:30,266 --> 00:03:31,543 tienen que ir a la oficina central 78 00:03:31,567 --> 00:03:33,867 eso conectó eso llamar a la ciudad. Entonces... 79 00:03:33,903 --> 00:03:35,147 ¿Por qué no puedes solo di que no vamos a 80 00:03:35,171 --> 00:03:37,137 ¿Podré rastrear al tipo que me llamó? 81 00:03:37,173 --> 00:03:39,440 Ah, eso es correcto. tu puedes Nunca digas nada. 82 00:03:39,475 --> 00:03:41,275 Bueno, aquí tienes una idea. La próxima vez que llame, 83 00:03:41,310 --> 00:03:43,977 solo pregúntale dónde es. Elimina al intermediario. 84 00:03:44,013 --> 00:03:45,857 ¿Por qué no simplemente derramas café en un par de lugares más 85 00:03:45,881 --> 00:03:47,325 y decir que ese es el ¿Cómo se supone que debe verse? 86 00:03:47,349 --> 00:03:50,050 Como una cosa de lunares. O cambiar. 87 00:03:50,086 --> 00:03:51,652 - ¿Cambiar a qué? - La forma en que comes, 88 00:03:51,687 --> 00:03:53,654 ¿No traes una camisa de repuesto al trabajo? 89 00:03:53,689 --> 00:03:56,190 El lunes pasado, tu escritorio después ¿Te quitaste esa ensalada de macarrones? 90 00:03:56,225 --> 00:03:57,858 Parecía que no tienes pulgares. 91 00:03:57,893 --> 00:03:59,893 ¿Camisa de "repuesto"? que ¿Estoy hecho de camisas? 92 00:03:59,929 --> 00:04:01,829 - Eres lindo. - Chico, no lo eres. 93 00:04:01,864 --> 00:04:03,775 - Entonces déjame prestada una camisa. - Dulce tu forma de pensar. 94 00:04:03,799 --> 00:04:06,364 Voy a quererlo de vuelta. 95 00:04:07,336 --> 00:04:10,270 [música premonitoria] 96 00:04:11,032 --> 00:04:15,586 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - -- 00:05:35,156 detrás de la estación hablando con un munchkin peludo y con ojos saltones". 125 00:05:35,191 --> 00:05:36,757 Y aquí estamos. 126 00:05:36,793 --> 00:05:39,059 Puedes bromear conmigo todo lo que quieras, 127 00:05:39,095 --> 00:05:41,929 pero algo le ha pasado, 128 00:05:41,964 --> 00:05:44,532 algo que ella no eligió. 129 00:05:44,567 --> 00:05:47,928 Ahora, no tengo el recursos para saber qué. 130 00:05:47,953 --> 00:05:52,473 Pero lo haces. Así que lo dejo aquí. 131 00:05:52,508 --> 00:05:56,310 Si no lo recoges, será culpa tuya. 132 00:05:57,580 --> 00:06:00,648 Ya tienes suficiente atormentándote. 133 00:06:00,683 --> 00:06:02,868 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 134 00:06:02,868 --> 00:06:05,135 Pregúntale a un espejo, Sam. 135 00:06:14,176 --> 00:06:15,309 "Ca phe sua da?" 136 00:06:15,540 --> 00:06:17,306 ¿Es así? 137 00:06:17,342 --> 00:06:20,509 "Ca phe sua da." Café helado. 138 00:06:20,545 --> 00:06:25,058 Bueno... café con leche helada, para ser más exacto. 139 00:06:25,914 --> 00:06:27,394 Eres abogado. yo asume que te gustan las cosas 140 00:06:27,418 --> 00:06:29,118 definirse exactamente. 141 00:06:29,153 --> 00:06:30,553 Tienes razón. Sí. 142 00:06:30,588 --> 00:06:32,521 Es muy fuerte. 143 00:06:32,557 --> 00:06:35,024 Saigonés en particular encontrar café en occidente 144 00:06:35,059 --> 00:06:37,860 ser, uh, ineficaz. 145 00:06:37,895 --> 00:06:40,830 Puedo ver eso. Es muy dulce también. 146 00:06:40,865 --> 00:06:43,293 Ah, esa es la leche condensada. 147 00:06:43,458 --> 00:06:45,179 Pero por favor, si no te gusta... 148 00:06:45,203 --> 00:06:47,136 ¿Puedo decirte? 149 00:06:47,171 --> 00:06:49,105 Soy un hombre de café negro. 150 00:06:49,140 --> 00:06:52,041 estaba preparado para sufrir a través de esto por el bien de la diplomacia. 151 00:06:52,076 --> 00:06:56,012 Pero es delicioso. yo soy no sufrir en absoluto. 152 00:06:57,949 --> 00:06:59,815 Mmm. 153 00:06:59,851 --> 00:07:03,919 Cuando los franceses plantaron por primera vez café en Vietnam, prosperó. 154 00:07:03,955 --> 00:07:07,156 Un éxito desde cualquier punto de vista excepto el de ellos. 155 00:07:07,191 --> 00:07:09,859 Querían su café con leche, 156 00:07:09,894 --> 00:07:12,995 pero no tuvimos suficiente vacas lecheras para satisfacerlos. 157 00:07:13,031 --> 00:07:16,465 Entonces usaron condensado la leche, la leche enlatada, 158 00:07:16,501 --> 00:07:20,536 lo que le da también su dulzura. 159 00:07:25,476 --> 00:07:27,810 - ¿Y el hielo? - Nuestro país hace mucho calor. 160 00:07:27,845 --> 00:07:32,481 A lo largo de los años, una creencia ha surgido que "ca phe sua da" 161 00:07:32,517 --> 00:07:34,984 Puede ser un puente entre las personas. 162 00:07:35,019 --> 00:07:36,986 ¿Es así? ¿Cómo es eso? 163 00:07:37,021 --> 00:07:40,389 Beberlo juntos ayuda a las personas a relajarse. 164 00:07:40,425 --> 00:07:44,193 Puede hacer que los mensajes sean más fáciles de entregar, 165 00:07:44,228 --> 00:07:47,430 y las cosas difíciles son más fáciles de decir. 166 00:07:47,465 --> 00:07:50,399 [música pensativa] 167 00:07:54,205 --> 00:07:56,072 Ah. 168 00:07:58,643 --> 00:08:01,143 Este alto el fuego de última hora, 169 00:08:01,179 --> 00:08:04,447 las conversaciones de paz en París, 170 00:08:04,690 --> 00:08:06,283 Tengo un mensaje sobre ellos. 171 00:08:06,308 --> 00:08:09,676 Un mensaje de mi jefe al tuyo. 172 00:08:09,712 --> 00:08:11,211 - ¿Qué es? - Para aguantar, 173 00:08:11,246 --> 00:08:13,275 hasta después de las elecciones. 174 00:08:13,275 --> 00:08:15,775 Espera porque él va a ganar, y cuando lo haga, 175 00:08:15,810 --> 00:08:18,168 la presidencia de Nixon dar al general Thieu 176 00:08:18,193 --> 00:08:21,128 el apoyo que necesita y no dejarlo colgado para que se seque 177 00:08:21,163 --> 00:08:23,100 en el escenario mundial. 178 00:08:24,079 --> 00:08:26,580 Un mensaje muy importante, 179 00:08:26,614 --> 00:08:29,315 entregado muy bien. 180 00:08:31,385 --> 00:08:35,221 Es cierto. Ese café es un puente. 181 00:08:39,260 --> 00:08:40,826 [charla confusa] 182 00:08:40,861 --> 00:08:42,461 Está bien. 183 00:08:42,496 --> 00:08:44,997 Bueno. 184 00:08:45,032 --> 00:08:46,098 [charla confusa] 185 00:08:46,133 --> 00:08:48,300 Megan. 186 00:08:48,336 --> 00:08:49,935 ¿A quién están aquí para ver? 187 00:08:49,971 --> 00:08:52,120 La única señora que preguntó por el sargento Navas 188 00:08:52,122 --> 00:08:53,050 sobre un accidente de tráfico. 189 00:08:53,074 --> 00:08:54,640 - ¿Que estaban dentro? - No. 190 00:08:54,675 --> 00:08:56,996 Ella presentó una denuncia personas que acaban de juntarse 191 00:08:57,021 --> 00:08:58,978 con un atropello y fuga Muerte en Rossmore. 192 00:08:59,013 --> 00:09:01,947 Era un hombre mayor su prometido, dice. 193 00:09:01,983 --> 00:09:04,717 ¿No es dulce? Quiero decir, y triste. 194 00:09:04,742 --> 00:09:06,298 Porque está muerto. ¿Por qué? 195 00:09:06,323 --> 00:09:08,417 Ah, simplemente hay algo familiarizado con esos dos. 196 00:09:08,417 --> 00:09:12,414 - Pero no en el buen sentido. - Olena Kravchuk. 197 00:09:12,652 --> 00:09:14,092 Sí, eso no ayuda mucho. 198 00:09:14,120 --> 00:09:16,053 - ¿Se registró el otro? - No. 199 00:09:16,089 --> 00:09:18,642 Ve y dile que nos quedaremos un registro estadístico 200 00:09:18,667 --> 00:09:20,200 de todos nuestros visitantes sin cita previa 201 00:09:20,235 --> 00:09:22,936 para ayudar mejor a servir a necesidades de la comunidad. 202 00:09:22,971 --> 00:09:24,370 - ¿Somos? Mmmm. - Sí. 203 00:09:26,575 --> 00:09:28,041 ¿Por qué estás acechando aquí? 204 00:09:28,076 --> 00:09:29,876 Pensé que Cutler era fuera de la ciudad esta semana. 205 00:09:29,911 --> 00:09:31,845 No estoy al acecho. Ven aquí. 206 00:09:31,880 --> 00:09:35,381 Vira Boyko. 207 00:09:35,417 --> 00:09:37,117 Ambos son ucranianos. 208 00:09:37,152 --> 00:09:39,719 Quizás me recuerdan a mi abuela. 209 00:09:39,755 --> 00:09:41,321 Ella quiere el informe del accidente sobre él. 210 00:09:41,356 --> 00:09:44,012 para que pueda presentar la solicitud Seguro de anualidad vitalicia de California, 211 00:09:44,012 --> 00:09:46,011 excepto que no tengo eso, así que tengo que ir a comprobarlo 212 00:09:46,036 --> 00:09:47,313 por qué el forense no ha aprobado, 213 00:09:47,337 --> 00:09:48,936 Porque hoy no tengo nada más que hacer. 214 00:09:48,972 --> 00:09:50,038 Puedo ir por ti. 215 00:09:50,073 --> 00:09:51,673 ¿Por qué? ¿Por qué harías eso? 216 00:09:51,708 --> 00:09:53,219 Simplemente hay algo que molesta Yo sobre esos dos. 217 00:09:53,243 --> 00:09:55,476 tal vez hablando con La primavera refrescará mi memoria. 218 00:09:55,512 --> 00:09:57,145 No me deberás un favor, ¿de acuerdo? 219 00:09:57,180 --> 00:09:58,980 Oh, sé que no lo haré. No pregunté. 220 00:09:59,015 --> 00:10:01,049 Te ofreciste voluntario. 221 00:10:01,084 --> 00:10:03,023 ¿Por qué nunca puedes ser feliz? 222 00:10:03,023 --> 00:10:04,656 Eres un dedo en martillo. 223 00:10:04,691 --> 00:10:06,891 Un atropello y fuga, viejo. 224 00:10:06,926 --> 00:10:08,493 El sargento Navas dijo que no lo había soltado. 225 00:10:08,528 --> 00:10:10,761 el parte del accidente todavía. 226 00:10:10,797 --> 00:10:13,364 David Koch, 77 años. 227 00:10:13,399 --> 00:10:16,467 Múltiples fracturas de costillas, fractura de cráneo. 228 00:10:16,503 --> 00:10:18,503 Sólo estoy esperando a la toxicología. 229 00:10:18,891 --> 00:10:20,557 ¿Por qué? ¿Qué crees que eso mostrará? 230 00:10:20,593 --> 00:10:21,770 Bueno, no se bajó de la acera 231 00:10:21,794 --> 00:10:23,187 o cruzar a contraluz 232 00:10:23,190 --> 00:10:25,264 o uno de tus más escenarios tradicionales de atropello y fuga. 233 00:10:25,264 --> 00:10:27,732 Sr. Koch fue atropellado mientras estaba acostado en un callejón. 234 00:10:27,766 --> 00:10:29,466 [motor haciendo ruido] 235 00:10:29,501 --> 00:10:32,351 [golpe del coche] 236 00:10:33,576 --> 00:10:35,296 Entonces estoy asumiendo ya sea licor o drogas... 237 00:10:35,295 --> 00:10:37,457 ¡Eso es todo! 238 00:10:37,458 --> 00:10:40,192 - ¿Conoces a Joe Wilson? - Antes de mi tiempo. 239 00:10:40,228 --> 00:10:42,328 Pero jugamos al póquer en Tu casa una vez, creo. 240 00:10:42,363 --> 00:10:44,363 - Querido Dios. - Yo me quedo con eso. 241 00:10:44,399 --> 00:10:46,208 Sé lo que es eso. 242 00:10:46,208 --> 00:10:49,185 Entonces el viejo de Joe fue ejecutado. ¿Se acabó cuando él también estaba acostado? 243 00:10:49,210 --> 00:10:51,844 que no lo recuerdo, pero ahora sí lo recuerdo 244 00:10:51,880 --> 00:10:53,479 quien se presentó a reclamar el cuerpo. 245 00:10:53,515 --> 00:10:55,748 Señorita Kravchuk, señorita Boyko, 246 00:10:55,784 --> 00:10:58,184 Hola, gracias por esperar tan pacientemente. 247 00:10:58,219 --> 00:11:00,353 Hodiak. Es un nombre ucraniano. 248 00:11:00,388 --> 00:11:02,055 Es. Así es. 249 00:11:02,090 --> 00:11:04,390 [habla idioma extranjero] 250 00:11:04,426 --> 00:11:08,695 [habla idioma extranjero] 251 00:11:08,730 --> 00:11:10,797 Ese es el límite de mi repertorio. 252 00:11:10,832 --> 00:11:12,632 Mi abuela era de L'viv, 253 00:11:12,667 --> 00:11:14,011 pero ella murió cuando yo era muy joven. 254 00:11:14,035 --> 00:11:16,135 Oh, yo también sé decir, 255 00:11:16,171 --> 00:11:18,871 "Sansón, haría tu babunia muy feliz 256 00:11:18,907 --> 00:11:20,940 si quisieras ser sacerdote." 257 00:11:20,976 --> 00:11:22,208 ¿Cuál es la palabra para "sacerdote"? 258 00:11:22,243 --> 00:11:23,610 Sí. 259 00:11:23,645 --> 00:11:26,479 [ambos hablan un idioma extranjero] 260 00:11:26,514 --> 00:11:30,049 - No escuchaste. - No escuché, no. 261 00:11:30,085 --> 00:11:31,885 Bueno, me temo que tengo Algunas malas noticias para ti. 262 00:11:31,920 --> 00:11:34,520 El informe que usted buscado aún no está listo. 263 00:11:34,556 --> 00:11:37,388 El forense tiene un atraso de casos, y no tiene suficiente personal, 264 00:11:37,413 --> 00:11:38,791 así que disculpas. 265 00:11:38,827 --> 00:11:42,595 [ambos hablan un idioma extranjero] 266 00:11:42,631 --> 00:11:46,332 Está muy frustrada. 267 00:11:46,368 --> 00:11:51,804 Ella está... ella está sintiendo como si no pudiera llorar por su pérdida 268 00:11:51,840 --> 00:11:54,240 mientras todo esto está pendiente. 269 00:11:54,275 --> 00:11:55,237 Te diré qué. 270 00:11:55,262 --> 00:11:57,321 Voy a hacer de este caso una prioridad. 271 00:11:57,346 --> 00:12:01,082 para mis paisanas que recuerdan Yo de mi babunia, ¿vale? 272 00:12:01,117 --> 00:12:03,117 Pero todavía tomará un poco de tiempo. 273 00:12:03,152 --> 00:12:04,652 así que tendrás que volver. 274 00:12:04,687 --> 00:12:05,727 ¿Cuando? 275 00:12:06,374 --> 00:12:08,541 ¿Mañana? ¿Bueno? 276 00:12:08,671 --> 00:12:10,571 [ambos hablan un idioma extranjero] 277 00:12:12,307 --> 00:12:13,753 Entonces, ¿ahora se van? 278 00:12:13,778 --> 00:12:17,852 Sí. Pero volverán mañana. 279 00:12:18,790 --> 00:12:21,657 Ah, y también creo que podrían ser asesinos. 280 00:12:24,654 --> 00:12:26,949 El cuerpo es lo que harías esperar de un atropello y fuga. 281 00:12:26,949 --> 00:12:29,059 Mucha fuerza contundente en la parte superior del cuerpo. 282 00:12:29,497 --> 00:12:32,931 No estaba acostado. ¿Hacen una toxicología? 283 00:12:32,967 --> 00:12:35,235 Sí, su nivel en sangre era irlandés. 284 00:12:35,601 --> 00:12:38,142 En sí mismo, no es sospechoso. 285 00:12:38,142 --> 00:12:40,275 Fue la escena del crimen lo que me hizo pensar. 286 00:12:40,311 --> 00:12:43,297 Encontraron una bicicleta cerca él con la rueda delantera quitada. 287 00:12:43,322 --> 00:12:44,955 Bueno, tal vez cambiando una llanta pinchada. 288 00:12:44,980 --> 00:12:46,744 No, encontraron la rueda. No era plano. 289 00:12:46,769 --> 00:12:49,328 ¿No hay piezas de coche ni fragmentos de cristal? 290 00:12:49,328 --> 00:12:52,442 Sin piezas de faros, No hay escombros, nada. 291 00:12:52,442 --> 00:12:55,035 Y luego estaba el DNI que llevaba encima... 292 00:12:55,060 --> 00:12:57,527 Un trozo de papel doblado con su nombre escrito en él. 293 00:12:57,562 --> 00:12:59,262 Sí, pero, Joe, el tipo tenía 82 años. 294 00:12:59,297 --> 00:13:00,863 Tendremos suerte cuando tengamos 82 años. 295 00:13:00,899 --> 00:13:03,466 si todo lo que necesitamos recordar Se trata de nuestros nombres. 296 00:13:03,501 --> 00:13:04,780 Bueno, puede que tengas razón, pero mira. 297 00:13:04,780 --> 00:13:07,214 Simplemente no parece el La nota fue para él tanto. 298 00:13:07,249 --> 00:13:09,583 Parecía que era más para nosotros. 299 00:13:09,618 --> 00:13:12,378 Y luego Vicky Varicosa y el otro aparece 300 00:13:12,403 --> 00:13:15,504 afirmando ser el primo perdido hace mucho tiempo del cadáver. 301 00:13:15,539 --> 00:13:16,972 Solicitando el informe del caso. 302 00:13:17,007 --> 00:13:18,640 Para la póliza de seguro. 303 00:13:18,676 --> 00:13:22,363 Quiero decir, no era feliz, pero ¿qué iba a hacer? 304 00:13:22,846 --> 00:13:25,280 Así que me llamaste aquí para hacerme sentir mal 305 00:13:25,316 --> 00:13:27,416 Sobre el caso que apuñalé, ¿eh? 306 00:13:27,451 --> 00:13:29,451 Este es el trato que quiero hacerte. 307 00:13:29,486 --> 00:13:31,486 Quiero encerrar a esas dos chicas, 308 00:13:31,522 --> 00:13:34,056 si no por asesinato, entonces en menos por fraude de seguros, 309 00:13:34,091 --> 00:13:35,257 en tu memoria. 310 00:13:35,292 --> 00:13:37,426 Bueno, no estoy muerto, pero gracias. 311 00:13:37,461 --> 00:13:40,529 Bueno, no le podría pasar a un un par más agradable de viejas malvadas. 312 00:13:40,564 --> 00:13:43,098 Entonces, ¿qué trato estamos haciendo? 313 00:13:43,133 --> 00:13:45,400 He estado recibiendo estos fotos que me enviaron. 314 00:13:45,436 --> 00:13:47,336 - Anónimo. - ¿Algo tipo correo de fans? 315 00:13:47,371 --> 00:13:52,074 - ¿Es linda? - Mmm, chicas atadas, aterrorizadas. 316 00:13:52,109 --> 00:13:55,043 Uno ha estado conectado a un cuerpo ahora. 317 00:13:55,079 --> 00:13:58,780 Y ayer recibí un Llame a mi escritorio, del chico. 318 00:13:58,816 --> 00:14:00,282 ¿Sí? Bueno, ¿qué dijo? 319 00:14:00,317 --> 00:14:03,952 Nada útil, pero la voz le sonaba familiar. 320 00:14:03,987 --> 00:14:06,088 Y después de hoy, intentando tan difícil de recordar 321 00:14:06,123 --> 00:14:07,723 de donde conocí a esas abuelas 322 00:14:07,758 --> 00:14:09,302 y al darme cuenta de que era uno de tus viejos casos, 323 00:14:09,326 --> 00:14:12,794 Pensé que tal vez este tipo sea de uno de mis viejos casos. 324 00:14:12,830 --> 00:14:15,197 Entonces pensé que tal vez tú podría repasar mis homicidios cerrados, 325 00:14:15,232 --> 00:14:16,798 dar seguimiento a los actores, 326 00:14:16,834 --> 00:14:18,867 ¿Quizás ver si alguien ha sido puesto en libertad condicional? 327 00:14:18,902 --> 00:14:23,772 Esta es tu misión. Por favor elige aceptarlo. 328 00:14:23,807 --> 00:14:25,907 - Eh. - Gracias. 329 00:14:27,745 --> 00:14:30,679 [charla de radio confusa] 330 00:14:30,714 --> 00:14:33,648 [música funky y sensual] 331 00:14:36,453 --> 00:14:40,455 - Sam. - Jeannie, hola. 332 00:14:40,491 --> 00:14:45,994 Lamento mucho que no lo estuviéramos En el funeral de Opal, Sam. 333 00:14:46,029 --> 00:14:48,263 - Pero Ed estaba enfermo como un perro. - Entiendo. 334 00:14:48,298 --> 00:14:49,564 [murmurando indistintamente] 335 00:14:49,600 --> 00:14:53,235 - ¿Estás buscando a Ed? - No, tonto. 336 00:14:53,270 --> 00:14:54,881 Él está en un liderazgo Conferencia en San Pedro. 337 00:14:54,905 --> 00:14:56,838 Sí, lo sé. Yo solo... No sabía si tú... 338 00:14:56,874 --> 00:15:00,108 Te hice mi pan de cinta de tres capas. 339 00:15:00,144 --> 00:15:01,309 Realmente lo hiciste. 340 00:15:01,345 --> 00:15:02,589 Recordé lo mucho que te encantaba 341 00:15:02,613 --> 00:15:04,413 en la confirmación de Beverly. 342 00:15:04,448 --> 00:15:05,647 Sí, dije eso. 343 00:15:05,682 --> 00:15:08,483 Lo hiciste. 344 00:15:08,519 --> 00:15:10,318 La capa superior es ensalada de camarones. 345 00:15:10,354 --> 00:15:13,355 El medio es nuez y aceituna, 346 00:15:13,390 --> 00:15:15,690 luego jamón relleno y pimiento. 347 00:15:15,726 --> 00:15:18,193 - Tanto picar. - Mmm. 348 00:15:18,228 --> 00:15:20,061 ¿Ese... todo ese pan es para mí? 349 00:15:20,097 --> 00:15:22,564 Espero que tengas hambre. 350 00:15:24,635 --> 00:15:27,035 Entonces, ¿dónde están los niños? 351 00:15:27,070 --> 00:15:30,071 - Están en casa de mi hermana. - Mm-hmm. 352 00:15:30,107 --> 00:15:33,618 Entonces hiciste este pan de cinta de tres capas. 353 00:15:33,692 --> 00:15:36,893 y ponte este lindo traje 354 00:15:36,929 --> 00:15:40,463 y dejaste a tus hijos vete con tu hermana 355 00:15:40,499 --> 00:15:43,600 y condujo todo el camino Aquí desde Hancock Park 356 00:15:43,635 --> 00:15:47,120 mientras Ed estaba en San Pedro, ¿para mí? 357 00:15:47,806 --> 00:15:50,540 Ah, Jeannie. Jeannie. 358 00:15:50,575 --> 00:15:53,013 Ay, Sam. 359 00:15:53,013 --> 00:15:54,546 Lo lamento. Lo siento mucho. Ay dios mío. 360 00:15:54,581 --> 00:15:56,426 No, no hay nada que lamentarse por. Yo solo... 361 00:15:56,450 --> 00:15:58,820 No creo que hayas pensado bien en esto. 362 00:15:58,820 --> 00:16:00,887 Yo solo... 363 00:16:00,922 --> 00:16:03,657 No puedo... estoy tan... 364 00:16:03,692 --> 00:16:07,160 Cansado. Estoy tan... 365 00:16:07,195 --> 00:16:10,563 [llorando] 366 00:16:10,599 --> 00:16:12,666 Ven. Vamos. Vamos. Vamos. 367 00:16:12,701 --> 00:16:14,868 Ah, lo siento. tu Debo pensar que soy tan estúpido. 368 00:16:14,903 --> 00:16:16,569 Nadie piensa que eres estúpida, Jeannie. 369 00:16:16,605 --> 00:16:18,905 Ah... 370 00:16:18,940 --> 00:16:20,206 Ed piensa que soy estúpido. 371 00:16:20,242 --> 00:16:22,809 No, Ed te ama. 372 00:16:22,844 --> 00:16:24,544 No. 373 00:16:24,579 --> 00:16:27,447 Ed tuvo una aventura con Opal. 374 00:16:27,482 --> 00:16:30,417 ¿Sabías eso? 375 00:16:30,452 --> 00:16:31,951 Apuesto a que sí. 376 00:16:31,987 --> 00:16:33,987 Sé que Ed cometió un error. 377 00:16:34,022 --> 00:16:36,356 y sé que lo siente, 378 00:16:36,391 --> 00:16:38,825 y sé que eso no lo justifica, 379 00:16:38,860 --> 00:16:42,170 y sé que eres un santo y el no te merece 380 00:16:42,195 --> 00:16:44,531 y no te mereces esto. 381 00:16:44,566 --> 00:16:45,777 Y yo tampoco quiero ser el indicado 382 00:16:45,801 --> 00:16:47,567 que cuenta cuentos de la escuela, pero lo sé 383 00:16:47,602 --> 00:16:50,503 que cuando Ed llegue De vuelta, él te llevará 384 00:16:50,539 --> 00:16:56,076 en un gran y romántico viaje a Catalina. 385 00:16:56,111 --> 00:16:57,711 [murmura] 386 00:16:57,746 --> 00:17:00,380 Carmelo. Carmelo. 387 00:17:00,415 --> 00:17:02,549 Oh. 388 00:17:02,584 --> 00:17:04,350 [risas y sollozos] 389 00:17:04,386 --> 00:17:06,419 [se aclara la garganta] 390 00:17:06,455 --> 00:17:08,254 Bueno... 391 00:17:08,290 --> 00:17:10,290 - Eso será encantador. - Mm-hmm. 392 00:17:10,325 --> 00:17:11,858 [risas] 393 00:17:11,893 --> 00:17:13,447 No le diré que lo sabía. 394 00:17:13,472 --> 00:17:16,307 No, esa es una buena idea. 395 00:17:19,578 --> 00:17:22,146 [inhala y suspira] 396 00:17:22,181 --> 00:17:25,049 [música siniestra] 397 00:17:28,054 --> 00:17:30,187 Como tu lugar. 398 00:17:30,222 --> 00:17:32,089 Es realmente acogedor. 399 00:17:39,963 --> 00:17:41,130 Levantarse. 400 00:17:41,165 --> 00:17:43,999 Levántate y manos en la pared. 401 00:17:44,035 --> 00:17:45,200 [risas] 402 00:17:45,236 --> 00:17:47,536 Me entiendes mal, amigo. 403 00:17:47,572 --> 00:17:50,439 Tal vez sea así, porque seguro que no Entiende por qué te ríes. 404 00:17:50,474 --> 00:17:52,408 [música dramática] 405 00:17:52,443 --> 00:17:53,987 Casi te gano muerte en tu propia casa una vez. 406 00:17:54,011 --> 00:17:58,447 Te encuentro en el mío. ¿Por qué? ¿No te dispararía? 407 00:17:58,482 --> 00:18:01,450 Incluso frente a ¡Muerte, no me aferro a la vida! 408 00:18:01,485 --> 00:18:03,652 Yo era monaguillo, estás abandonado. Sentarse. 409 00:18:03,688 --> 00:18:05,020 No me cites las Escrituras 410 00:18:05,056 --> 00:18:06,922 y pensar que voy a Creo que lo inventaste. 411 00:18:06,958 --> 00:18:10,225 Ahora, ¿qué estabas intentando? para demostrar, haciendo esto, ¿eh? 412 00:18:10,261 --> 00:18:11,838 Sólo mostrándome que eras bueno para colarse en lugares 413 00:18:11,862 --> 00:18:13,729 ¿No eres querido? Eso ya lo sabía. 414 00:18:13,764 --> 00:18:17,366 Vine a preguntarte si habías encontrado a Emma. 415 00:18:17,401 --> 00:18:19,568 [música tensa] 416 00:18:19,604 --> 00:18:21,270 Todavía no. 417 00:18:25,109 --> 00:18:26,609 Como tus cajas de música, hombre. 418 00:18:26,644 --> 00:18:29,545 - A punto de ver cómo... - ¡Siéntate! 419 00:18:34,318 --> 00:18:36,185 ¿Cómo encontraste mi dirección? 420 00:18:36,220 --> 00:18:39,788 estaba deambulando afuera de tu comisaría 421 00:18:39,824 --> 00:18:43,025 hasta que me encuentro con un chico de mejillas rosadas joven en uniforme. 422 00:18:43,060 --> 00:18:47,096 Y le dije que era tu informante criminal confidencial 423 00:18:47,131 --> 00:18:50,032 y que me habías dicho para encontrarte en tu casa, 424 00:18:50,067 --> 00:18:52,968 del cual había olvidado la dirección. 425 00:18:57,842 --> 00:19:01,644 estaba esperando el aterrizando para ti por un tiempo, 426 00:19:01,679 --> 00:19:03,879 pero luego vi tu balcón, 427 00:19:03,914 --> 00:19:08,083 y me hizo preguntarme. 428 00:19:08,119 --> 00:19:10,719 Y no me gusta preguntarme. 429 00:19:10,755 --> 00:19:12,521 Me gusta saber. 430 00:19:16,927 --> 00:19:19,428 ¿Qué es eso que se te cayó ahí? 431 00:19:19,463 --> 00:19:21,463 Oh, eso es un, eh... 432 00:19:21,499 --> 00:19:23,666 Eso es de tres capas. pan de cinta esmerilado. 433 00:19:23,701 --> 00:19:25,668 Barra de pastel o pan o... 434 00:19:25,703 --> 00:19:27,836 No lo sé. No estoy seguro. No está claro. 435 00:19:27,872 --> 00:19:29,872 Eres bienvenido a intentar descúbrelo, si quieres. 436 00:19:29,907 --> 00:19:31,507 Investigar. 437 00:19:40,618 --> 00:19:42,518 ¿Quién lo hizo? ¿Tu mujer? 438 00:19:42,553 --> 00:19:44,453 No. 439 00:19:44,488 --> 00:19:47,022 - ¿Tienes una mujer? - No. 440 00:19:47,058 --> 00:19:49,091 ¿Has estado casado? 441 00:19:49,126 --> 00:19:51,360 Parece que estarías casado. 442 00:19:51,395 --> 00:19:54,163 No es que quisieras a, pero que lo serías. 443 00:19:56,500 --> 00:19:58,233 He estado casado. ¿Tú? 444 00:19:58,269 --> 00:20:01,837 Sí, un par de veces. 445 00:20:01,872 --> 00:20:04,940 Oh, dame una probada, yo... 446 00:20:04,975 --> 00:20:07,910 Te contaré un cuento. 447 00:20:09,980 --> 00:20:11,847 Rosalía. 448 00:20:11,882 --> 00:20:14,550 Su padre era un buen amigo mío. 449 00:20:14,585 --> 00:20:16,118 cuando trabajaba en Wheeling Downs. 450 00:20:16,153 --> 00:20:17,986 ¿Tú, trabajando? 451 00:20:18,022 --> 00:20:20,122 Sí, señor, limpiando los establos, 452 00:20:20,157 --> 00:20:21,924 cuidando los caballos. 453 00:20:21,959 --> 00:20:25,961 De todos modos, vaquero Willis, Rosie era su hija. 454 00:20:25,996 --> 00:20:28,430 Queríamos hacer una vida para nosotros mismos en California, 455 00:20:28,466 --> 00:20:30,065 ya sabes, aléjate de la gente que piensa 456 00:20:30,101 --> 00:20:33,368 ellos sabían todo lo que nosotros eran, ya sabes, pero... 457 00:20:36,674 --> 00:20:38,807 sigo pensando en el glaseado será dulce, 458 00:20:38,843 --> 00:20:42,211 pero es más como un queso. 459 00:20:42,246 --> 00:20:43,846 ¿Qué tal Rosalía? 460 00:20:43,881 --> 00:20:47,249 Mira, justo antes de que nosotros A la izquierda, Rosie quedó embarazada. 461 00:20:47,284 --> 00:20:49,551 Entonces robé un Mercury para expulsarnos. 462 00:20:49,587 --> 00:20:52,321 Quería que estuviera cómoda, ya sabes. 463 00:20:52,356 --> 00:20:56,358 Pero en Los Ángeles, un policía corre nuestras matrículas, 464 00:20:56,393 --> 00:20:59,394 y mi libertad condicional es revocada. 465 00:20:59,430 --> 00:21:02,030 Tres años en Terminal. 466 00:21:02,066 --> 00:21:04,666 Mmm. ¿Qué hizo Rosie? 467 00:21:04,702 --> 00:21:07,269 Ah, ella se quedó conmigo por un tiempo, 468 00:21:07,304 --> 00:21:10,205 ya sabes, trae el niño para visitar y tal. 469 00:21:10,241 --> 00:21:15,277 Pero luego ella me sirvió el papeles mientras estaba en la cárcel. 470 00:21:15,312 --> 00:21:17,212 Lo último que supe fue que ella y Charlie Junior 471 00:21:17,248 --> 00:21:19,915 vivíamos con un granjero gato en los Apalaches. 472 00:21:19,950 --> 00:21:22,751 Dijiste que te casaste dos veces. ¿Quién fue el segundo? 473 00:21:22,787 --> 00:21:25,788 Oooh. Leona. 474 00:21:25,823 --> 00:21:28,023 Ella era una de mis chicas. 475 00:21:28,058 --> 00:21:30,692 Nos arrestaron en Nuevo México. 476 00:21:30,728 --> 00:21:32,628 La estaba proxenetando en Lordsburg. 477 00:21:32,663 --> 00:21:34,663 ¿Estabas proxenetando a tu propia esposa? 478 00:21:34,698 --> 00:21:36,098 No estaba casado entonces. 479 00:21:36,133 --> 00:21:39,034 No, después de Lordsburg, estaba mirando la Ley Mann, 480 00:21:39,069 --> 00:21:42,070 así que me casé con ella para que ella no pudiera testifica contra mí. 481 00:21:42,106 --> 00:21:44,873 Uh, eso es inteligente, inteligente. 482 00:21:44,909 --> 00:21:47,876 Sí. Pero ella sí lo hizo. 483 00:21:47,912 --> 00:21:50,879 La asustaron. 484 00:21:50,915 --> 00:21:54,449 No habría sido difícil, ella estar embarazada y todo. 485 00:21:56,520 --> 00:21:57,719 ¿Qué hizo Leona entonces? 486 00:21:57,755 --> 00:21:59,555 Se quedó dos o tres años. 487 00:21:59,590 --> 00:22:01,623 Pero no vine a visitarme. 488 00:22:01,659 --> 00:22:03,759 Nunca conocí al niño. 489 00:22:03,794 --> 00:22:07,529 No, ella terminó tomando él de regreso a Denver. 490 00:22:07,565 --> 00:22:11,133 Otro Charlie Junior, en caso de que te lo preguntes. 491 00:22:11,168 --> 00:22:13,569 Entonces tienes un chico que tienes visto un par de veces 492 00:22:13,604 --> 00:22:16,004 y uno que nunca has visto, ¿eh? 493 00:22:16,040 --> 00:22:19,474 - Eso es difícil. - Tal vez. 494 00:22:19,510 --> 00:22:22,110 O, ya sabes, tal vez sea como cualquier otro cambio 495 00:22:22,146 --> 00:22:24,513 pasas por ahí. 496 00:22:24,548 --> 00:22:27,783 Expande tu conciencia, hombre. 497 00:22:27,818 --> 00:22:29,918 El dolor, el dolor es como el miedo. 498 00:22:29,954 --> 00:22:31,486 Te ayuda a crecer, 499 00:22:31,522 --> 00:22:34,389 crece para que puedas llegar al ahora. 500 00:22:34,425 --> 00:22:36,258 [risas] 501 00:22:36,293 --> 00:22:39,661 ¿Qué? ¿No lo crees? 502 00:22:39,697 --> 00:22:42,931 No. Tú tampoco. 503 00:22:42,967 --> 00:22:45,000 ¿No? 504 00:22:45,035 --> 00:22:46,802 ¿Por qué dices eso? 505 00:22:46,837 --> 00:22:50,205 No usas tu dolor y miedo de llegar a cualquier parte. 506 00:22:50,241 --> 00:22:52,107 No los usas para crecer. 507 00:22:52,142 --> 00:22:53,742 No los usas en absoluto. 508 00:22:55,946 --> 00:22:57,946 Usas personas. 509 00:22:57,982 --> 00:23:00,549 Crees que lo mereces. 510 00:23:00,584 --> 00:23:03,518 Y tu dolor y tu miedo son las razones por las que crees que lo haces. 511 00:23:06,924 --> 00:23:10,225 Soy detective, ¿recuerdas? 512 00:23:10,261 --> 00:23:12,861 ¿Detecto los porqués y los para qué? 513 00:23:15,933 --> 00:23:18,367 Maldita sea, voy a comer un poco de eso. 514 00:23:18,402 --> 00:23:20,469 Ahora, ¿quieres un poco más? 515 00:23:20,504 --> 00:23:22,704 Intentemos no ser salvajes. 516 00:23:22,740 --> 00:23:24,773 Usemos algunos cubiertos. 517 00:23:38,289 --> 00:23:39,922 ¿Necesitas otra manta? 518 00:23:39,957 --> 00:23:42,157 No sé. No, yo no. 519 00:23:42,192 --> 00:23:44,626 No. 520 00:23:50,267 --> 00:23:51,934 ¿Qué es eso? 521 00:23:51,969 --> 00:23:54,670 Es jugo de toronja y un sándwich de mantequilla de maní. 522 00:23:54,705 --> 00:23:57,806 [gemidos] 523 00:23:57,841 --> 00:23:59,775 Leche de magnesia. 524 00:23:59,810 --> 00:24:04,046 Se supone que ayuda con estreñimiento y diarrea. 525 00:24:04,081 --> 00:24:07,849 No estoy seguro de cómo podría hacer ambas cosas exactamente. 526 00:24:07,885 --> 00:24:09,584 ¿Quién dice? 527 00:24:11,822 --> 00:24:13,922 ¿Quién dijo eso? 528 00:24:13,958 --> 00:24:16,558 Mi hermano. 529 00:24:16,593 --> 00:24:20,329 Llamé y le dije que mi clase de bienestar social 530 00:24:20,364 --> 00:24:22,864 estaba hablando de drogadicción, 531 00:24:22,900 --> 00:24:26,768 y pregunté sobre esos Programas de desintoxicación VA 532 00:24:26,804 --> 00:24:29,151 y qué sucede en ellos. 533 00:24:31,032 --> 00:24:33,666 Le dije que Era para mí, para la escuela. 534 00:24:33,701 --> 00:24:35,934 ¡Ah! ¡Ah! Calambre, calambre. 535 00:24:35,970 --> 00:24:38,037 Vale, déjame... déjame frotarlo. 536 00:24:38,072 --> 00:24:40,706 - Sólo... - ¡No! No. 537 00:24:40,741 --> 00:24:42,941 No me toques. 538 00:24:42,977 --> 00:24:45,911 [gemidos] 539 00:24:45,946 --> 00:24:48,881 [música tensa] 540 00:24:57,591 --> 00:24:59,725 Él dijo... 541 00:24:59,760 --> 00:25:02,045 que la duración del retiro depende de 542 00:25:02,070 --> 00:25:04,337 ¿Cuánto tiempo lleva la persona consumiendo heroína? 543 00:25:04,372 --> 00:25:06,821 y cuanto de ello. 544 00:25:08,276 --> 00:25:14,881 Y dijo que por mucho tiempo y por mucho que diga la persona, 545 00:25:14,916 --> 00:25:17,346 siempre es más y más. 546 00:25:25,476 --> 00:25:26,631 Liderazgo. 547 00:25:27,334 --> 00:25:30,302 - Habilidades de comunicación. - Si tú lo dices. 548 00:25:30,338 --> 00:25:32,071 Cinco millones de chicos lo dicen. 549 00:25:32,107 --> 00:25:34,073 Abogados, banqueros. 550 00:25:34,109 --> 00:25:35,600 Ya sabes, en Terminal Island, 551 00:25:35,600 --> 00:25:37,298 hay una espera lista para tomar el curso, 552 00:25:37,298 --> 00:25:38,435 Porque si lo haces bien, 553 00:25:38,471 --> 00:25:41,638 Podrías venderle hielo a un esquimal, Jack. 554 00:25:42,205 --> 00:25:44,805 Demonios, lo estás haciendo en tu trabajo, y ni siquiera lo sabes. 555 00:25:44,841 --> 00:25:45,936 ¿Oh sí? 556 00:25:45,936 --> 00:25:48,155 Estoy ganando amigos y ¿Influir en las personas? 557 00:25:48,180 --> 00:25:50,944 Claro que sí, porque estás impulsando una idea, 558 00:25:50,969 --> 00:25:53,950 una idea de que algún idiota de dos bits sentado frente a ti 559 00:25:53,986 --> 00:25:58,054 debería atascarse, ponerse en la cárcel, si tú lo dices. 560 00:25:58,090 --> 00:26:00,690 Ahora, él no quiere creer eso. 561 00:26:00,726 --> 00:26:01,958 ¿Cómo lo haces? 562 00:26:01,994 --> 00:26:04,260 Dímelo tú, Dale Carnegie. 563 00:26:04,296 --> 00:26:06,763 Empiezas de manera amistosa, 564 00:26:06,798 --> 00:26:08,632 ya sabes, realmente interesado. 565 00:26:08,667 --> 00:26:10,100 Deja que él hable. 566 00:26:10,135 --> 00:26:12,802 Haces que la falla parezca fácil de corregir. 567 00:26:12,838 --> 00:26:16,339 Despiertas en él un anhelo ansioso, ¿verdad? 568 00:26:16,375 --> 00:26:17,540 Sí. 569 00:26:17,576 --> 00:26:19,843 Apeláis a sus motivos más nobles. 570 00:26:19,878 --> 00:26:24,514 Dejaste que ese hombre sintiera eso la idea es toda suya. 571 00:26:24,549 --> 00:26:27,584 ¿Es eso lo que haces? con esas jovencitas? 572 00:26:27,619 --> 00:26:29,219 ¿Cómo consigues que dejen a sus mamás? 573 00:26:29,254 --> 00:26:32,622 y venir a servirte desnudo y ¿Descalzo en Topanga? 574 00:26:32,658 --> 00:26:35,458 ¿Les haces creer que fue idea suya? 575 00:26:35,494 --> 00:26:37,527 Ya no está en Topanga. 576 00:26:37,562 --> 00:26:39,899 Ese lugar quedó encerrado en un mal viaje. 577 00:26:39,924 --> 00:26:42,191 Ah, parecías bonita feliz ahí arriba para mí. 578 00:26:42,226 --> 00:26:45,160 Entonces, por suerte para mí, conocí a un chico. 579 00:26:45,185 --> 00:26:47,406 en la cima de esto en el mundo de la música, 580 00:26:47,406 --> 00:26:50,441 y me dio y Mía una invitación permanente. 581 00:26:50,658 --> 00:26:51,737 Bien por usted. 582 00:26:51,762 --> 00:26:55,304 Vive arriba del atardecer, allá arriba en las colinas. 583 00:26:55,304 --> 00:26:57,705 - Rolls y un Ferrari. - Debe ser agradable. 584 00:26:57,740 --> 00:26:59,589 Es. 585 00:27:00,509 --> 00:27:02,276 ¿Qué dijiste que hace de nuevo? 586 00:27:02,311 --> 00:27:04,750 Es músico, hombre. 587 00:27:05,648 --> 00:27:09,149 -Dennis Wilson. - Bien, bien. 588 00:27:09,185 --> 00:27:12,586 - ¿Los chicos de la playa? - Sí. Sí, sí. 589 00:27:12,621 --> 00:27:14,288 Pero a ti me sorprende. 590 00:27:14,323 --> 00:27:16,863 Quiero decir, parece un pequeño americano para ti, 591 00:27:17,007 --> 00:27:19,927 un poco... un poco hokey, ¿un cuadrito? 592 00:27:19,962 --> 00:27:23,030 Bueno, ese es su papel que tiene que desempeñar. 593 00:27:23,065 --> 00:27:25,466 Pero, por dentro, 594 00:27:25,501 --> 00:27:28,877 el esta buscando algo real, tal como soy yo. 595 00:27:29,238 --> 00:27:31,258 ¿Es eso lo que tiene Emma? 596 00:27:32,241 --> 00:27:34,108 ¿Qué qué es? 597 00:27:34,143 --> 00:27:36,276 Tienes muchas chicas a tu alrededor. 598 00:27:36,312 --> 00:27:38,612 - Cada vez más. - Y tiene sentido 599 00:27:38,647 --> 00:27:39,858 para un tipo que viene de ser proxeneta, 600 00:27:39,882 --> 00:27:41,582 pero lo que no tiene sentido para mi 601 00:27:41,617 --> 00:27:43,614 Está tu atención en Emma. 602 00:27:44,120 --> 00:27:46,120 ¿Qué es ella, la más bonita? 603 00:27:46,155 --> 00:27:48,055 ¿Mejor en la cama? 604 00:27:48,090 --> 00:27:49,990 Dios sabe que ella no es la más obediente. 605 00:27:50,026 --> 00:27:51,558 [risas] 606 00:27:51,594 --> 00:27:54,995 Bueno, ella está encontrando su camino. 607 00:27:55,031 --> 00:27:57,097 Tengo mucha programación de la que liberarme, 608 00:27:57,133 --> 00:28:00,000 pero ella es una buena chica. 609 00:28:00,036 --> 00:28:01,301 chica servicial. 610 00:28:01,337 --> 00:28:03,704 Debe ser muy útil 611 00:28:03,739 --> 00:28:06,840 para que le pidas a un policía que te ayude a encontrarla, 612 00:28:06,876 --> 00:28:08,999 especialmente yo. 613 00:28:10,479 --> 00:28:12,212 ¿En qué es tan útil? 614 00:28:12,248 --> 00:28:14,041 Es solo algo... 615 00:28:15,051 --> 00:28:17,209 algo fascinante en ella. 616 00:28:17,891 --> 00:28:20,725 No sé si yo siquiera se que es... 617 00:28:22,278 --> 00:28:24,737 pero la gente no puede tener suficiente. 618 00:28:24,738 --> 00:28:28,507 Gente como Dennis ¿Wilson, de los Beach Boys? 619 00:28:28,542 --> 00:28:31,510 Dennis seguro, pero sus amigos también. 620 00:28:31,545 --> 00:28:34,940 ya sabes, su grande amigos del mundo por la cola, 621 00:28:35,144 --> 00:28:37,704 gente como gregg Jakobson, Terry Melcher. 622 00:28:37,704 --> 00:28:40,572 Quiero decir, Terry es el hijo de una maldita estrella de cine, 623 00:28:40,607 --> 00:28:44,524 pero con una mirada a Emma, ella lo tiene. 624 00:28:44,549 --> 00:28:45,662 Guau. 625 00:28:45,662 --> 00:28:49,638 Tal vez ella sea tu verdadero yo Todos están buscando con todas sus fuerzas. 626 00:28:50,598 --> 00:28:54,534 - Tal vez. - Quizás ella te dejó. 627 00:28:54,569 --> 00:28:59,272 Entonces tal vez lo real no te esté buscando. 628 00:28:59,307 --> 00:29:01,865 hay un todo mundo ahí fuera que es real, 629 00:29:02,510 --> 00:29:06,445 todo un mundo que comienza donde termina éste. 630 00:29:06,481 --> 00:29:09,939 Ya sabes, tal vez, tal vez nuestro amor se ha corrompido 631 00:29:09,964 --> 00:29:13,096 que mal que tu y yo, nosotros simplemente ya no puedo verlo. 632 00:29:13,096 --> 00:29:14,209 Mmm. 633 00:29:15,365 --> 00:29:17,123 lo he visto... 634 00:29:18,668 --> 00:29:20,502 más de una vez. 635 00:29:20,537 --> 00:29:22,337 [música espeluznante] 636 00:29:22,372 --> 00:29:25,076 Tenía un nombre diferente cada vez... 637 00:29:25,909 --> 00:29:30,578 Kwajalein, Leyte, Okinawa. 638 00:29:30,614 --> 00:29:33,481 Sí. Campo llano. 639 00:29:33,517 --> 00:29:35,269 Escuela para niños. 640 00:29:35,752 --> 00:29:40,707 13, fui pandillero en el Silos de alimentación en el silo de productos lácteos. 641 00:29:42,225 --> 00:29:44,638 Usaron jugo de tabaco. 642 00:29:45,162 --> 00:29:48,647 Le pedí a Jesús que ven y llévame, pero, eh... 643 00:29:49,432 --> 00:29:51,399 él no estaba escuchando. 644 00:29:55,572 --> 00:29:57,505 [risas] 645 00:29:57,541 --> 00:30:02,443 Ahora... ¿por qué le diría? ¿tú algo así? 646 00:30:06,183 --> 00:30:08,082 Debe ser esta tontería de aquí. 647 00:30:08,118 --> 00:30:13,121 O tal vez me desperté Tienes muchas ganas de contarlo. 648 00:30:18,094 --> 00:30:22,195 [música instrumental relajada] 649 00:30:30,038 --> 00:30:31,538 Gracias. 650 00:31:03,972 --> 00:31:05,138 [música de guitarra brillante] 651 00:31:05,173 --> 00:31:07,640 Muy bien. 652 00:31:07,676 --> 00:31:10,710 ♪ Debería haberlo sabido desde el principio ♪ 653 00:31:10,745 --> 00:31:13,813 ♪ Esta chica iba a romperme el corazón ♪ 654 00:31:13,849 --> 00:31:17,016 ♪ Escucha ahora, te lo digo ♪ 655 00:31:17,052 --> 00:31:19,452 ♪ Manténgase alejado de Runaround Sue ♪ 656 00:31:19,488 --> 00:31:22,021 ♪ Oye, sí ♪ 657 00:31:22,057 --> 00:31:24,924 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 658 00:31:24,960 --> 00:31:27,861 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 659 00:31:27,896 --> 00:31:30,129 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 660 00:31:30,165 --> 00:31:32,198 ♪ Ah... ♪ 661 00:31:32,234 --> 00:31:35,468 ♪ Aquí hay una historia de un chico que sabe ♪ 662 00:31:35,504 --> 00:31:38,505 ♪ Me enamoré y mi amor aún crece ♪ 663 00:31:38,540 --> 00:31:40,840 ♪ Pregúntale a cualquier tonto que haya conocido ♪ 664 00:31:40,876 --> 00:31:43,810 ♪ Dirán, quédate lejos de Runaround Sue ♪ 665 00:31:43,845 --> 00:31:45,945 ♪ Vamos, oye, sí, whoo ♪ 666 00:31:45,981 --> 00:31:48,948 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 667 00:31:48,984 --> 00:31:52,252 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 668 00:31:52,287 --> 00:31:54,187 [ambos vocalizando] 669 00:31:54,222 --> 00:31:56,189 ♪ Ah... ♪ 670 00:31:56,224 --> 00:31:59,092 tengo que ponerle un collar dormir antes de mi próximo turno, 671 00:31:59,127 --> 00:32:02,595 así que terminemos la noche. 672 00:32:02,631 --> 00:32:05,064 Bueno. 673 00:32:05,100 --> 00:32:07,200 Usemos la puerta esta vez 674 00:32:07,235 --> 00:32:08,868 no el tubo de desagüe. 675 00:32:08,904 --> 00:32:10,637 Je. 676 00:32:13,575 --> 00:32:16,609 Pero, eh... 677 00:32:16,645 --> 00:32:18,711 ¿Qué pasa con nuestro negocio? 678 00:32:18,747 --> 00:32:21,014 Estás encontrando a Emma. 679 00:32:21,049 --> 00:32:23,216 Buscaré a Emma hoy. 680 00:32:23,251 --> 00:32:26,219 [música solemne] 681 00:32:29,491 --> 00:32:31,190 Ah. 682 00:32:35,764 --> 00:32:37,964 Mmm. 683 00:32:37,999 --> 00:32:42,068 Se siente bien. Pasado y todo. 684 00:32:42,103 --> 00:32:44,938 Enterrar el hacha. 685 00:32:44,973 --> 00:32:47,574 Enterrar hachas se siente bien. 686 00:33:02,657 --> 00:33:05,825 [gruñidos] 687 00:33:05,860 --> 00:33:07,493 ¿Qué hora es? 688 00:33:09,731 --> 00:33:11,064 Mañana. 689 00:33:20,508 --> 00:33:23,710 [salpicaduras de agua] 690 00:33:25,580 --> 00:33:28,748 ¿Puedes intentar beber algo, por favor? 691 00:33:28,783 --> 00:33:32,151 Tal vez. Sí. 692 00:33:33,788 --> 00:33:35,755 Quizás en un minuto. 693 00:33:39,594 --> 00:33:42,195 Gracias. 694 00:33:42,230 --> 00:33:44,097 ¿Para qué? 695 00:33:46,267 --> 00:33:49,035 Por ser amable... 696 00:33:49,070 --> 00:33:50,770 cuando no tienes que serlo... 697 00:33:53,575 --> 00:33:54,907 Cuando te he estado mintiendo. 698 00:33:58,847 --> 00:34:00,713 Deberías destrozarme. 699 00:34:03,143 --> 00:34:05,096 mi hermano lo haría escríbeme desde allá 700 00:34:05,120 --> 00:34:07,787 sobre todos estos gruñidos que conocía 701 00:34:07,822 --> 00:34:10,023 que estaban usando para superarlo... 702 00:34:11,993 --> 00:34:15,662 Para ahuyentar las cosas que tenían que hacer. 703 00:34:15,697 --> 00:34:18,097 o simplemente no pensar en estar allí. 704 00:34:20,702 --> 00:34:24,537 Y luego volvió a casa. 705 00:34:24,572 --> 00:34:27,173 Y te trajo con él. 706 00:34:27,208 --> 00:34:29,275 Llevabas un vestido verde... 707 00:34:31,513 --> 00:34:33,546 Leyendo un libro... 708 00:34:34,949 --> 00:34:36,716 Poesía. 709 00:34:38,687 --> 00:34:40,219 Gwendolyn Brooks. 710 00:34:43,992 --> 00:34:45,725 ¿Lo estabas haciendo entonces? 711 00:34:53,568 --> 00:34:56,202 No. Ya no. 712 00:35:01,142 --> 00:35:03,943 no sabía lo que yo estaba mirando exactamente, 713 00:35:03,978 --> 00:35:07,046 pero sabía que algo había allí, 714 00:35:07,082 --> 00:35:09,615 Lo suficiente como para que casi pregunte en ese momento. 715 00:35:09,651 --> 00:35:13,453 si uno de esos gruñidos habías sido tú. 716 00:35:13,488 --> 00:35:14,821 Casi. 717 00:35:17,726 --> 00:35:19,192 Pero no pregunté. 718 00:35:21,563 --> 00:35:25,565 Lo vi en ti momento en que te conocí. 719 00:35:25,600 --> 00:35:27,500 Y me casé contigo de todos modos. 720 00:35:29,037 --> 00:35:33,139 Entonces no, no estoy siendo amable en este momento. 721 00:35:33,174 --> 00:35:35,675 solo estoy aceptando el parte de esto que es mío. 722 00:35:35,710 --> 00:35:37,043 [gemidos] 723 00:35:37,078 --> 00:35:40,513 Bien, simplemente levanta los dedos de los pies así. 724 00:35:40,548 --> 00:35:42,715 [gruñidos] 725 00:35:42,751 --> 00:35:44,751 [gruñidos] 726 00:35:44,786 --> 00:35:49,021 [llorando] 727 00:35:49,057 --> 00:35:50,923 Lo siento, cariño. 728 00:35:54,963 --> 00:35:56,981 Lo siento, cariño. 729 00:36:00,626 --> 00:36:03,125 ¿Puedo dejar un mensaje? Excelente. 730 00:36:03,161 --> 00:36:05,094 ¿Puedes tenerlo? llame al detective Sam Hodiak 731 00:36:05,129 --> 00:36:07,129 en la División de Hollywood? 732 00:36:07,165 --> 00:36:10,032 No, no se trata de cualquier cosa que haya hecho, mm-mm. 733 00:36:10,068 --> 00:36:13,903 Es información sobre un asunto que le concierne, sí. 734 00:36:13,938 --> 00:36:16,005 Gracias. Gracias. 735 00:36:16,040 --> 00:36:18,441 Mike Devoe fue asesinado a patadas en el patio. 736 00:36:18,476 --> 00:36:21,277 Stu Wilkinson murió de algún tipo de cáncer. 737 00:36:21,312 --> 00:36:23,612 - Oh, no. - Y Lonny Thompson 738 00:36:23,648 --> 00:36:25,948 se cayó de la grada en Chino. 739 00:36:25,983 --> 00:36:28,250 Jaime Pérez era viejo. 740 00:36:28,286 --> 00:36:30,353 Todo son buenas noticias para mí. 741 00:36:34,692 --> 00:36:38,127 Sabes, he estado pensando en... 742 00:36:38,162 --> 00:36:40,262 - Quizás quiera volver. - ¿Volver a dónde, aquí? 743 00:36:40,298 --> 00:36:41,630 ¿Equipo de detectives? 744 00:36:41,666 --> 00:36:43,199 Sí, he estado pensando en ello. 745 00:36:43,234 --> 00:36:46,001 No, no, lo tienes hecho. Trabaja por cuenta propia. 746 00:36:46,037 --> 00:36:47,503 Sí, pero odio a mi jefe. 747 00:36:47,538 --> 00:36:48,971 Pero no recuerdas cómo es. 748 00:36:49,006 --> 00:36:50,506 Es todo papeleo y llamadas telefónicas. 749 00:36:50,541 --> 00:36:53,075 y odias el teléfono y no sabes deletrear. 750 00:36:53,111 --> 00:36:55,077 Recuerde, el baño usado ofrecer premios en efectivo 751 00:36:55,113 --> 00:36:56,323 a cualquiera que pueda traducir sus informes. 752 00:36:56,347 --> 00:36:57,880 ¿Recuerdas la "gralefrita"? 753 00:36:57,915 --> 00:36:59,426 "Pomelo." y sabías lo que quise decir. 754 00:36:59,450 --> 00:37:02,218 Gralefrita. Gralefrita. 755 00:37:02,253 --> 00:37:03,586 - ¿Él aquí? - Sí. 756 00:37:03,621 --> 00:37:05,154 Dile que se quede quieto. 757 00:37:05,189 --> 00:37:06,389 Muy bien, tengo un plan. 758 00:37:06,424 --> 00:37:09,392 y iba a usar uno de los chicos aquí. 759 00:37:09,427 --> 00:37:12,161 Pero como quieres no estar jubilado, 760 00:37:12,196 --> 00:37:14,330 Supongo que ese tipo eres tú. 761 00:37:14,365 --> 00:37:17,967 [música ligera de jazz] 762 00:37:18,002 --> 00:37:19,268 Señoras. 763 00:37:19,303 --> 00:37:20,669 [todos hablan un idioma extranjero] 764 00:37:20,705 --> 00:37:23,472 Hola, bueno verte. Hola, hola. 765 00:37:23,508 --> 00:37:26,409 Uh, volvimos, como se dice. 766 00:37:26,444 --> 00:37:28,577 - Sabemos que estabas ocupado. - Mm-hmm. 767 00:37:28,613 --> 00:37:30,446 Pero si tiene un informe, podemos irnos. 768 00:37:30,481 --> 00:37:32,915 Ah, lo siento. el el informe no está del todo listo, 769 00:37:32,950 --> 00:37:34,984 pero esto es perfecto momento, porque este señor 770 00:37:35,019 --> 00:37:37,153 apareció hoy, y él Necesitaba más información, 771 00:37:37,188 --> 00:37:38,954 y tiene más sentido para él 772 00:37:38,990 --> 00:37:41,223 obtenerlo de ti que de mí, así que... 773 00:37:41,259 --> 00:37:43,926 - ¿Y él es quién? -George Babbitt, 774 00:37:43,961 --> 00:37:46,328 del seguro de anualidad vitalicia de California. 775 00:37:46,364 --> 00:37:50,032 Sólo tengo algunas preguntas, algunas discrepancias políticas. 776 00:37:50,067 --> 00:37:52,334 ¿Puedo hacer una llamada telefónica? y entonces hay algún lugar 777 00:37:52,370 --> 00:37:54,170 Puedo interrogar a las señoritas ¿Boiko y Kravchuk? 778 00:37:54,205 --> 00:37:55,905 Absolutamente. ¿Oficial Frazetta? 779 00:37:55,940 --> 00:37:57,940 Sí. Si tan solo me siguieras... 780 00:37:59,944 --> 00:38:01,977 [habla indistintamente] 781 00:38:02,013 --> 00:38:05,114 ¿Puedo traerles café o...? 782 00:38:05,149 --> 00:38:07,049 No. 783 00:38:09,320 --> 00:38:13,055 [ambos susurrando indistintamente] 784 00:38:13,090 --> 00:38:15,424 Quiero decir, personalmente, yo Podría quedarme aquí todo el día. 785 00:38:15,460 --> 00:38:17,460 Oh, "Sammy, quiero volver a ser policía. 786 00:38:17,495 --> 00:38:20,996 quiero volver a la estación, eh, eh." 787 00:38:21,032 --> 00:38:24,066 [mujeres peleando] 788 00:38:26,070 --> 00:38:27,937 Santo... 789 00:38:27,972 --> 00:38:29,149 [ambos gritando en idioma extranjero] 790 00:38:29,173 --> 00:38:31,140 ¡Vaya, sepárelos! 791 00:38:31,175 --> 00:38:32,541 Septiembre... 792 00:38:32,577 --> 00:38:34,076 Separado. yo seré... 793 00:38:34,111 --> 00:38:37,179 Muy bien, llegaré en un minuto. 794 00:38:37,215 --> 00:38:40,916 Joe, este es mi tío, Danilo Hodiak. 795 00:38:40,952 --> 00:38:42,384 - Oh. - Esas dos chicas desagradables. 796 00:38:42,420 --> 00:38:44,653 eran de un viejo Caso de Joe, Joe Wilson. 797 00:38:44,689 --> 00:38:47,189 Ah, es un placer. Sí, sí. 798 00:38:47,225 --> 00:38:49,658 Bueno, de todos modos... 799 00:38:49,694 --> 00:38:52,628 ¿Qué tienes? 800 00:38:52,663 --> 00:38:54,663 - El que está de pie... - Ajá. 801 00:38:54,699 --> 00:38:57,199 Le dice: "Tú ¿Ves lo que está pasando?" 802 00:38:57,235 --> 00:38:59,969 El que está sentado dice: "Cállate". 803 00:39:00,004 --> 00:39:02,638 El que está de pie dice: "Nosotros no tuve ningún problema. 804 00:39:02,673 --> 00:39:06,375 Todo esto es tu culpa. porque eres codicioso." 805 00:39:06,410 --> 00:39:08,477 Y entonces el que está sentado dice: 806 00:39:08,513 --> 00:39:10,713 "Eso es lo que dices." 807 00:39:10,748 --> 00:39:14,617 Y el que está de pie dice: "Oh, claro. 808 00:39:14,652 --> 00:39:19,154 Amaba a su esposa y prima que ni siquiera sabía que tenía." 809 00:39:19,190 --> 00:39:21,524 Lo sabía. Y eso es cuando el que esta sentado 810 00:39:21,559 --> 00:39:23,125 fue por la yugular, ¿no? 811 00:39:23,160 --> 00:39:27,329 No. Ella fue por el yugular cuando dijo: 812 00:39:27,365 --> 00:39:31,200 "Vas a ir a la cárcel, Vira, cariño. 813 00:39:31,235 --> 00:39:34,436 Te van a encerrar". 814 00:39:35,439 --> 00:39:37,540 Y bingo. 815 00:39:37,575 --> 00:39:40,209 [teléfono sonando] 816 00:39:40,244 --> 00:39:44,046 - Hola. - Sam Hodiak. 817 00:39:45,216 --> 00:39:47,249 ¿En realidad? ¿Qué deseas? 818 00:39:47,285 --> 00:39:49,685 Quiero saber dónde está Emma. 819 00:39:49,720 --> 00:39:51,220 ¿Qué quieres decir con dónde está ella? 820 00:39:51,255 --> 00:39:52,566 Ya sabes dónde está. Ella esta con... 821 00:39:52,590 --> 00:39:55,691 No, ella no lo es. ¿Regresó a casa? 822 00:39:55,726 --> 00:39:57,493 [música espeluznante] 823 00:39:57,528 --> 00:39:59,962 No. 824 00:39:59,997 --> 00:40:02,164 ¿Sabes dónde podría estar? 825 00:40:05,136 --> 00:40:07,303 - Pregúntale a mi esposa. - Te lo pregunto. 826 00:40:07,338 --> 00:40:08,571 Bueno, no lo sé 827 00:40:08,606 --> 00:40:12,041 Así que te lo digo, pregúntale a mi esposa. 828 00:40:12,076 --> 00:40:15,044 [música tensa] 829 00:40:28,526 --> 00:40:30,192 Hay una llamada para usted, detective. 830 00:40:30,227 --> 00:40:32,027 Si te vas, puedo dejar un mensaje. 831 00:40:32,063 --> 00:40:35,264 - ¿Quién es? - Un tal Dennis Wilson. 832 00:40:35,299 --> 00:40:38,100 - Lo llevaré aquí. - Bueno. Está en la línea dos. 833 00:40:40,171 --> 00:40:42,905 ¿Sí, señor Wilson? Hola, Este es el detective Hodiak. 834 00:40:42,940 --> 00:40:46,442 Gracias por volver para mi. Soy un gran admirador. 835 00:40:46,477 --> 00:40:48,477 Sí, no, estoy llamando un invitado tuyo, 836 00:40:48,512 --> 00:40:51,914 ¿Un Charles Manson? Sí. 837 00:40:51,949 --> 00:40:54,183 ¿Tienes un minuto para hablar de él? 838 00:40:54,218 --> 00:40:56,118 Porque sería negligente de mi parte, 839 00:40:56,153 --> 00:40:59,355 como funcionario de la ley, no para contarte todo lo que sé. 840 00:40:59,390 --> 00:41:02,358 [música dramática] 841 00:41:30,621 --> 00:41:33,589 [música de suspenso] 842 00:41:40,364 --> 00:41:42,916 Levántate. 843 00:41:43,045 --> 00:41:46,639 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --